.	TT traduzioni torre .......................-- o r r e                           Traduzioni tedesco-italiano                           Übersetzungen Deutsch-Italienisch
.	DER SCHATTENMANN	L'UOMO NELL'OMBRA
	3031  FLUGHAFEN FLORENZ AUSSEN / TAG	3031  AEREOPORTO DI FIRENZE ESTERNO / GIORNO
	Eine Privatmaschine landet. Herzog steigt mit Gehlen aus und geht auf den grauhaarigen Leo Vincente zu, der ihn am Ende des Flugfeldes erwartet. Freundschaftlich schütteln sich die beiden Herren die Hände. Hinter Herzog klettern Bodyguards aus dem Flugzeug.	Atterra un aereo privato. Ne scende Herzog, seguito da Gehlen. Herzog va incontro a Leo Vincente, che ha i capelli ingrigiti, il quale lo attende al margine della pista di atterraggio. I due si scambiano un‘amichevole stretta di mano. Dietro Herzog, delle guardie del corpo smontano dall‘aereo.
	3033 FLORENZ AUSSEN / TAG	3033  FIRENZE ESTERNO / GIORNO
	Hinter einem Eisengitter die hochherrschaftliche Villa von Leo Vincente. Schwer bewaffnete Wächter patrouillieren im Park.	Dietro un‘inferriata si erge la villa signorile di Leo Vincente. Dei guardiani armati si aggirano in perlustrazione per il parco.
	3034 SITZUNGSSAAL / VILLA INNEN / TAG	3034 SALA CONGRESSI / VILLA INTERNO / GIORNO
	Durch die schweren Übervorhänge sickert nur spärliches Sonnenlicht. An dem langen Tisch in der Mitte haben, umgeben von Mitarbeitern und Übersetzern, Leo Vincente, Goldsteen und Herzog Platz genommen.	Attraverso le pesanti doppie tende si infiltra fievolmente la luce del giorno. Leo Vincente, Goldsteen e Herzog hanno preso posto al lungo tavolo nel mezzo della sala, circondati da collaboratori e traduttori.
	HERZOG (zu Goldsteen)  Ich habe die Zusagen verschiedener Bundestagsabgeordneter, daß eine – auch nur eingeschränkte Legalisierung des Drogenhandels – nicht in Frage kommt.	HERZOG(a Goldsteen) Ho la promessa da parte di diversi deputati parlamentari che un‘eventuale legalizzazione – anche parziale – dei traffici di droga resterà fuori questione.
	Gehlen übersetzt. Goldsteen nickt zufrieden.	Gehlen traduce. Goldsteen approva, soddisfatto.
	(noch Herzog)  Eine Gefälligkeit, Jerry, denn an Ihrem Geschäft bin ich nicht mehr beteiligt.	(ancora Herzog) Questo è un favore, Jerry, perché non parteciperò più ai suoi affari.
	Über einen Einwand Goldsteens	Ad un‘osservazione di Goldsteen,
	Wir haben gut zusammengearbeitet. Wir haben gut verdient. Aber jetzt ist es an der Zeit, unsere Geschäftsbeziehung aufzulösen. -	Abbiamo fatto un buon lavoro insieme. Abbiamo guadagnato bene. Ma adesso è venuto il momento di dividerci e di sciogliere la nostra società.
	Goldsteen protestiert heftig	Goldsteen protesta con foga.
	GEHLEN (übersetzt)  Nein. Nein. Das will niemand.	GEHLEN(traduce)  No. No. Nessuno lo vuole.
	HERZOG So ist es nun mal !	HERZOG Così stanno le cose !
	Leo Vincente mischt sich ein	Leo Vincente si intromette.
	ÜBERSETZER Warum sollen wir nicht in Ihr Bauvorhaben am Alten Frankfurter Markt investieren? Dadurch könnten wir unsere Gewinne problemlos sauberwaschen.	TRADUTTORE Perché non dovremmo fare degli investimenti nel suo progetto edilizio del Vecchio Mercato di Francoforte? Questo ci permetterebbe di riciclare le nostre entrate senza problemi.
	HERZOG Keine Geldwäsche! Bedaure, Signore Vincente. Für mich wird es Zeit, mein Haus zu bestellen. Meinem Nachfolger möchte ich einmal ein völlig legales Unternehmen hinterlassen.	HERZOG Nessun riciclaggio! Spiacente, signor Vincente. E‘ arrivato il momento, per me, di sistemare i miei affari. Al mio successore vorrei poter cedere, un giorno, un‘impresa perfettamente legale.
	3035 VILLA VINCENTE / FLORENZ  AUSSEN / TAG	3035 VILLA VINCENTE / FIRENZE  ESTERNO / GIORNO
	Die großen Terrassenfenster werden geöffnet. Die Konferenzteilnehmer treten auf die Terrasse hinaus. Goldsteen plaudert leise mit Gehlen. Herzog hakt Gehlen unter und tritt mit ihm an das Geländer. Von hier oben hat man einen atemberaubenden Blick über Florenz.	Le ampie vetrate della terrazza vengono aperte. I membri della conferenza escono sulla terrazza. Goldsteen parla sottovoce con Gehlen. Herzog prende Gehlen sottobraccio e si avvicina con lui al parapetto. Quella posizione offre un‘incantevole veduta di Firenze.
	HERZOG Einmal im Sommer – ich war vielleicht 13 – durfte ich hierher ins Ferienlager. Damals dachte ich, das wäre schon das Größte auf der Welt. –	HERZOG Una volta, d‘estate – avrò avuto 13 anni – mi hanno fatto venire in vacanza qui in colonia. Allora mi sembrò la cosa più bella del mondo. –
	Er bemerkt, daß Goldsteen sich entfernt hat, halblaut	Scorge Goldsteen allontanarsi e, in tono contenuto,
	Na?	Beh?
	GEHLEN(leise, mit Blick zu Goldsteen) Er will mich abwerben.	GEHLEN(sottovoce, scrutando Goldsteen) Sta cercando di comprarmi.
	HERZOG Gut.	HERZOG Bene.
	GEHLEN Er meint, du würdest alt. Du wärst nicht mehr genügend auf dem Quivive. Keiner wolle Krieg, aber du würdest anfangen, Fehler zu machen. Das Alte müßte dem Neuen weichen. – Er ist gefährlich, Jan.	GEHLEN Secondo lui sei troppo anziano. E non sai più stare sul chi vive. Dice che qui nessuno vuole la guerra, ma che tu incominci a fare degli errori. Che il vecchio dovrebbe cedere il posto al nuovo. – Quello è pericoloso, Jan.
	HERZOG Wie eine Klapperschlange.	HERZOG Come un serpente a sonagli.
	GEHLEN Und du stehst seinen Plänen im Weg.	GEHLEN E tu gli metti i bastoni tra le ruote.
	Herzog bemerkt, daß Goldsteen ihn beobachtet und lächelt herzlich hinüber.	Herzog si accorge che Goldsteen lo guarda e gli sorride amichevolmente.
	-