| . |
Übersetzungen Deutsch-Italienisch |
|||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
| . |
* Natürliche Kosmetik * * **MARTINA WEBER Gschnaidt 43a** A - 8153 Geistthal Tel. (0043) 03149 / 21-49 http://www.berg-kristall.at |
* Cosmetici Naturali * * **MARTINA WEBER Gschnaidt 43a** A - 8153 Geistthal Tel. (0043) 03149 / 21-49 http://www.berg-kristall.at |
||||||||||||||||
|
"Tag & Nacht Gesichtscreme" |
"Crema per il Viso Giorno & Notte" |
|||||||||||||||||
| Anwendung:
Bewußt und zeremoniell
will die tägliche Gesichtspflege sein, möchte man das Maximum
an heilender Kraft in unserem Inneren wachrufen. Möglichst warmes
Wasser in verträglichem Maße ins Gesicht schaufeln und mit rauhem
Frottee rasch und etwas heftig trocknen. Dies öffnet die Poren, erhöht
die Oberflächendurchblutung und ist so für die rsche Nährstoffaufnahme
eine förderliche Vorbereitung. Tragen Sie die Essenz beidhändig
und synchron, bei kreisender, sanfter Berührung auf. In den ersten
Tagen können Sie morgens und abends durchaus mutig etwas mehr als
gewohnt auftragen, da sich Ihre Haut anfangs noch als sehr begierig zeigen
wird. Bald schon werden Sie die Aufnahmebereitschaft Ihrer Haut kennen
und dementsprechend vorgehen. Bei ideal gewählter Dosierung ist schon
nach wenigen Minuten alles zur Gänze eingezogen und übrig bleibt
ein von außen sichtbares, inneres elegant-mattes Strahlen. Sollten
Sie einmal zuviel auftragen oder es eines Morgens besonders eilig haben,
dann nehmen Sie ein Tuch, tragen Sie das noch vorhandene Glänzen einfach
ab und so kommt es sofort zum seidenmatten und edlen Schein. Durch diese
Pflege wird Ihre Gesichtshaut allen Strapazen des Tages entgegnen und sich
in der Nacht zutiefst erholen.
|
Applicazione:
Se intendiamo risvegliare al massimo le attività terapeutiche latenti nel nostro essere, è importante considerare la cura giornaliera del viso come una cerimonia cui attendere coscientemente. Sciacquare il viso a sufficienza spruzzandovi dei getti d'acqua possibilmente calda con entrambe le mani, dopodichè asciugare rapidamente con un panno ruvido, strofinando piuttosto energicamente. Tale operazione, sollecitando l'apertura dei pori cutanei e incrementando la circolazione superficiale, costituisce una preparazione essenziale all'immediata assunzione di sostanze nutritive. L'essenza si applica con dei delicati movimenti circolari, massaggiando contemporaneamente con entrambe le mani. Dal momento che inizialmente la pelle si dimostrerà piuttosto cupida, nei primi giorni potrete persino azzardarvi ad applicarne delle dosi superiori al vostro fabbisogno abituale, sia il mattino che la sera. Ben presto, comunque, imparerete a identificare il grado di ricettività della cute e a regolarvi secondo le sue esigenze. Un dosaggio appropriato consente l'assorbimento integrale della crema nel giro di pochi minuti, conferendo all'epidermide una luminosità interiore elegantemente opaca che sarà ben visibile anche esteriormente. Nel caso la quantità da voi applicata sia eccessiva o qualora un mattino doveste andare particolarmente di fretta, basterà rimuovere con un panno lo strato lucido ancora presente per ottenere così il desiderato effetto di elegante e vellutata opacità. Grazie a questa cura specifica, la pelle del vostro viso potrà affrontare senza sforzo gli strapazzi quotidiani e avrà poi modo di ritemprarsi in profondità nel corso della notte. |
|||||||||||||||||
| Inhaltstoffe:
Natürliche Nährstoffe wie Eiweiß, Fette (ausschließlich pflanzlich), Mineralstoffe (ergänzend), Vitamine (umfassend und ausgewogen), Heilpflanzenextrakte wie Arnica, Brennessel, Hamamelis, Hopfen, Johanniskraut, Kamille, Ringelblume, Salbei, Schafgarbe, Öle, (naturbelassen und kaltgepreßt) wie Johanniskrautöl, Mandelöl, Sonnenblumenkernöl, Kürbiskernöl, weiteres Bergkristallwasser (rechtsgedreht, magnetisiert, 4-Elemente-Informationsbeladen), Lichtenergie und Bachblüten. |
Ingredienti:
Sostanze nutritive
naturali quali proteine, lipidi (esclusivamente vegetali), minerali (integrativi),
vitamine (in quantità estesa ed equilibrata), estratti di erbe medicinali
quali arnica, ortica, amamelide, luppolo, iperico, camomilla, calendola,
salvia, achillea millefoglie, olii (naturali e torchiati a freddo) quali
olio di iperico, di mandorla, di semi di girasole, di semi di zucca, inoltre
acqua Bergkristall (destrorsa, magnetizzata, addizionata di informazioni
sui 4 elementi), energia della luce e fiori di Bach.
|
|||||||||||||||||
| Die Tag & Nacht Gesichtscreme eignet sich für jeden Hauttyp, da sie auf den Fett- und Feuchtigkeitshaushalt regulierend einwirkt. Sie läßt sich sanft auftragen und zieht besonders rasch ein. Die Geischtscreme beinhaltet Heilkräuter, welche auf ihre Wirksamkeit und gute Verträglichkeit klinisch geprüft sind. Durch die gezielte Zusammenstellung wird ein hoher Wirkungsgrad erreicht. Bei regelmäßiger Anwendung kommt es zu einer auffallenden optischen Verjüngung und allseitigen Verbesserung der Haut. Homöopatisch ähnliche Informationsträger steigern das Wohlbefinden von Körper und Geist, entstressen und fördern ein heiteres Gemüt. | La Crema per il Viso Giorno & Notte, adatta a tutti i tipi di pelle, agisce regolando il corretto equilibrio idro-lipidico della cute. Si applica con facilità e viene rapidamente assorbita dalla pelle. Questa Crema per il Viso contiene erbe medicinali i cui effetti positivi e l'ottima tollerabilità sono clinicamente testati. Grazie alla formula finalizzata, la sua azione è altamente efficace. L'uso costante apporta un visibile effetto di ringiovanimento e un complessivo rinvigorimento della pelle. Dei vettori di informazioni analoghi a quelli omeopatici incrementano il benessere del corpo e dello spirito liberando dallo stress e infondendo un piacevole senso di serenità. | |||||||||||||||||
|
"Antifalten u. Augencreme" |
"Crema Antirughe & per gli Occhi" |
|||||||||||||||||
| Präsentation:
Die "Anti Falten u. Augencreme" ist der Vorreiter der Revolution in die neue Kosmetikära. Sie macht bisher unmögliches ab nun möglich! Es ist ein Produkt mit wahrhaft vitalisierender Wirkung, welche aufgrund unserer hauseigenen Formel in der Testserie unglaubliche, bis dato nich für möglich gehaltene Ergebnisse erzielt hat. Es ist uns mittels einer speziellen Zusammenstellung und Verarbeitungstechnik rein biologischer Bestandteile gelungen, notwendige Nährstoffe und reichlich Feuchtigkeit der Haut zuzuführen. Sämtlichen Hautkrankheiten und Hautproblemen liegen entweder negative Gedanken, psychische Überlastung oder physische Verursachung Zugrunde. Um den Wert dieser neuartigen Formel zu erkennen, muß davon ausgegangen werden, daß unabhängig, ob von außen z.Bsp. durch Verletzung, oder vom Körperinneren verursacht, Hautkrankheiten bzw. Problemzonen aufgrund disharmonischer oder mangelnder Nährstoffzufuhr als letzte und sichtbare Auswirkung entstehen und das Ausheilen verlangsamt oder gänzlich verhindert wird. So scheint nun auch verständlich, weshalb die Haut eines Babys noch ungewöhnlich geschmeidig, elastisch, rein, faltenfrei, jung und vieles mehr - kurz gesagt völlig gesund ist, und äußerliche Hautverletzungen beachtlich schnell verheilen, da die Nährstoffzufuhr in ausgeglichener, gesunder Weise erfolgt. Wenn also die Nährstoffzufuhr wieder intakt gebracht wird, kann man sich nun vorstellen, welche Reichweite die Ergebnisse der Bergkristallcreme erzielen. Die Bergkristall "Anti Falten u. Augencreme" regeneriert die Faltenstellen in drei Stufen: 1.) Sie nährt das Gewebe, ergänzt und unterstützt so das bereits erkrankte körpereigene System und füllt ausgetrocknete Gewebezellen wieder auf, wodurch schon nach ein bis wenigen Behandlungen bemerkenswerte und ersichtliche Erfolge erzielt werden; 2.) Je nach ursprünglicher Faltentiefe werden nach ein bis mehreren Wochen oder Monaten alle Falten zur Gänze verschwunden sein und übrig bleiben nur noch als Erinnerung zarte, unauffällige und nur aus nächster Nähe erkennbare Falt-Linien. TATSACHE! 3.) Die tiefen Einbuchtungen unter den Augen, wie sie bei Personen über 40 Jahre oft vorkommen, wachsen nach ein bis vier Jahren durch Zellerneuerung größtenteils wieder weg. Wir haben mit vielen
Personen in unserer vierjährigen Testserie eine große Anzahl
von verblüffenden Wirkungen erfahren, die wir hier aus Glaubwürdigkeitsgründen
nicht anführen können.
|
Presentazione:
La Crema Antirughe & per gli Occhi è il precursore rivoluzionario di una nuova era della cosmesi, in quanto rende possibile ciò che, fino ad ora, era stato impossibile! Dagli effetti estremamente vitalizzanti, questo prodotto, grazie alla nostra formula specifica, ha rivelato, nel corso dei test clinici da noi effettuati, dei risultati fin qui insperati. La sua composizione speciale e la particolare tecnica di trasformazione di sostanze puramente biologiche di nostra ideazione, ci consentono di fornire la pelle degli elementi nutritivi essenziali e di una quantità abbondante di acqua. Alla base di tutte le malattie e i problemi cutanei sono ancorati pensieri negativi, oberazioni psichiche, oppure motivi di natura fisica. Per riconoscere il valore di questa nuova formula bisogna tenere in considerazione che, quando l'apporto di sostanze nutritive risulta scarso o poco equilibrato, le malattie e i punti critici della cute - non importa se cagionati dall'esterno dell'organismo, ad esempio attraverso delle lesioni, o se dall'interno - rappresentano solo l'ultima ripercussione visibile a occhio nudo. Una pelle denutrita può rallentare, se non addirittura precludere del tutto il processo di guarigione. E' facile, ora, comprendere come mai la pelle di un neonato si presenti così vellutata, elastica, pura, priva di rughe, fresca e via dicendo - in poche parole, perfettamente sana - e per quale motivo le sue lesioni cutanee guariscano a una velocità davvero sorprendente: grazie a un armonioso e sano apporto di sostanze nutritive. A questo punto, tenendo conto che con la Crema Bergkristall il sistema cutaneo di alimentazione si ristabilisce completamente, risulta più comprensibile la vastità del suo raggio di azione. La Crema Antirughe e per gli Occhi Bergkristall agisce rigenerando le zone soggette a rughe in tre fasi consecutive: 1) Dapprima apporta nutrimento ai tessuti, complementa e dà supporto al sistema corporeo malato empiendo nuovamente le cellule tissulari prosciugate, di modo che dopo una o poche applicazioni saranno già riscontrabili dei risultati evidenti e sensibili. 2) Indi, nell'arco di una o più settimane, o, a seconda della loro profondità, di qualche mese, tutte le rughe spariranno completamente e di quelle iniziali resteranno, per ricordo, solo delle lievi linee niente affatto appariscenti, che si potranno notare solo da una distanza estremamente ravvicinata. E' UN FATTO ! 3) Infine, nell'arco di minimo uno e massimo quattro anni, grazie all'avvenuto rinnovamento cellulare, verranno eliminate in gran parte anche quelle profonde insenature sotto gli occhi, riportate generalmente dalle persone oltre i 40 anni di età. Nel corso quadriennale della nostra serie di test clinici abbiamo avuto inoltre modo di riscontrare un elevato numero di effetti veramente stupefacenti su cui, per motivi di credibilità, eviteremo ora di soffermarci. |
|||||||||||||||||
| Anwendung:
Gleich nach der Gesichtspflege
und selbstverständlich noch vor dem Auftragen des Make-up behandeln
Sie Ihre speziellen Problemzonen und den Augenbereich. Unmittelbar auf
das Augen-Lid zwar flächendeckend, aber sehr sparsam auftragen, da
die Anti Falten u. Augencreme dermaßen gut das Gewebe zu durchdringen
vermag (Beweis ihrer Qualität), sodaß sie, so unglaublich es
klingen mag, auf der Innenseite wieder heraustritt und die Netzhaut mit
einem Fettfilm belegt. Das ist zwar völlig unbedenklich, aber man
sieht, bis das Auge sich selbstständig reinigt, kurzzeitig leicht
verschwommen. Dies zeigt auch, daß Sie zuviel auf das Augen-Lid aufgetragen
haben. Generell gilt für den Abend ein großzügigeres Auftragen,
da die Regeneration der Schlaf besonders begünstigt.
|
Applicazione:
I punti critici della pelle e le zone intorno agli occhi devono venire trattati subito dopo l'abituale rito di pulizia e, ovviamente, prima dell'applicazione del maquillage. La Crema Antirughe & per gli Occhi si stende direttamente sulla palpebra in modo uniforme ma anche con molta parsimonia, in quanto è in grado di penetrare così profondamente nel tessuto cutaneo (a riscontro della sua buona qualità) da fuoriuscirne, per quanto incredibile possa sembrare, all'interno, ricoprendo la retina di una pellicola di grasso. Tale condizione, del tutto innocua, provocherà un temporaneo, brevissimo annebbiamento della vista che durerà il tempo necessitato dall'occhio per autodetergersi. E' inoltre segno che la quantità da voi applicata sulla palpebra risulta eccessiva. Per la sera, in generale, si consiglia un'applicazione più abbondante, dal momento che il sonno favorisce particolarmente la rigenerazione. |
|||||||||||||||||
| Inhaltstoffe:
Natürliche Nährstoffe wie Eiweiß, Fette (ausschließlich pflanzlich), Mineralstoffe (ergänzend), Vitamine (umfassend und ausgewogen), Heilpflanzenextrakte wie Arnica, Brennessel, Hamamelis, Hopfen, Johanniskraut, Kamille, Ringelblume, Salbei, Schafgarbe, Öle, (naturbelassen und kaltgepreßt) wie Johanniskrautöl, Mandelöl, Sonnenblumenkernöl, Kürbiskernöl, weiteres Bergkristallwasser (rechtsgedreht, magnetisiert, 4-Elemente-Informationsbeladen), Lichtenergie und Bachblüten. |
Ingredienti:
Sostanze nutritive
naturali quali proteine, lipidi (esclusivamente vegetali), minerali (integrativi),
vitamine (in quantità estesa ed equilibrata), estratti di erbe medicinali
quali arnica, ortica, amamelide, luppolo, iperico, camomilla, calendola,
salvia, achillea millefoglie, olii (naturali e torchiati a freddo) quali
olio di iperico, di mandorla, di semi di girasole, di semi di zucca, inoltre
acqua Bergkristall (destrorsa, magnetizzata, addizionata di informazioni
sui 4 elementi), energia della luce e fiori di Bach.
|
|||||||||||||||||
| Die
Antifalten
Augencreme eignet sich für die tägliche Hautpflege jeden
Hauttyps und wirkt regenerierend auf empfindsame Hautpartien.
Diese erfrischende Creme läßt sich sanft auftragen und
zieht
besonders rasch ein. Sie enthält klinisch geprüfte Heilkräuter,
die sich durch gute Verträglichkeit und
hohe Wirksamkeit
auszeichnen. Bei regelmäßiger Anwendung kommt es zu einer auffallenden
optischen
Verjüngung
und allseitigen Verbesserung der Haut. Homöopatisch
ähnliche Informationsträger steigern das Wohlbefinden
von Körper und Geist, entstressen und fördern ein heiteres
Gemüt.
- |
La Crema Antirughe & per gli Occhi, ideale per la cura quotidiana di tutti i tipi di pelle, agisce rigenerando le zone cutanee più sensibili. Questa crema rinfrescante si applica con facilità e viene rapidamente assorbita dalla pelle. Contiene erbe medicinali clinicamente testate di ottima tollerabilità e dall'azione particolarmente efficace. L'uso costante apporta un visibile effetto di ringiovanimento e un complessivo rinvigorimento della pelle. Dei vettori di informazioni analoghi a quelli omeopatici incrementano il benessere del corpo e dello spirito liberando dallo stress e infondendo un piacevole senso di serenità. | |||||||||||||||||
|
"Anti Falten Maske" |
"Maschera Antirughe" |
|||||||||||||||||
| Präsentation:
Wenn es einen Jungbrunnen
gibt, dann ist das unsere Anti Falten Maske, denn schon nach der ersten
Anwendung, also nach 20 Minuten, sind Sie um Jahre verjüngt ! Lassen
Sie es auf ein Experiment ankommen und fotografieren Sie Ihr Gesicht möglichst
gut beleuchtet und scharf gestellt, sodaß alle Peinlichkeiten glasklar
festgehalten werden. Machen Sie nach der 20-Minuten-Behandlung wiederholt
eine Aufnahme. Sie werden dieses Vorgehen noch sehr zu schätzen wissen,
wenn Sie bemerken, daß Ihre Bekannten diese, von Ihnen geschilderte,
Wirkung ohne Beweise nicht im vollen Umfang glauben können. Einige
unserer Testpersonen waren dermaßen überrascht, sodaß
sie aus Irritiertheit ihr Gesicht für Angeschwollen hielten. In Wahrheit
waren sie ihr unterernährtes und eingefallenes Gesicht gewöhnt.
Gleich den weichen Konturen eines Jugendlichen verursacht auch die Anti
Falten Maske eine jugendliche Straffung, Völle, Elastizitätssteigerung
und eine unbeschreibliche Sanftheit der Haut. Die Konsistenz ermöglicht
auch leichte Hausarbeiten und ähnliches, damit diese 20 Minuten nicht
horizontal abgewartet werden müssen.
|
Presentazione:
La fonte dell'eterna giovinezza, se davvero esiste, è la nostra Maschera Antirughe: Sin dalla prima applicazione infatti, alla fine dei 20 minuti di trattamento, sarete già ringiovaniti di anni! Fate un esperimento e fotografate il vostro volto badando a regolare la luce e mettere bene a fuoco l'obbiettivo, in modo da fissare nitidamente anche la più penosa imperfezione della pelle. Indi, dopo il trattamento di 20 minuti, scattate una seconda foto. Ciò vi sarà di grande utilità nel caso i vostri amici non riescano a convincersi del tutto, senza le debite prove, degli effetti positivi che andrete loro elencando. Alcune delle persone da noi testate sono rimaste talmente stupefatte degli esiti, da arrivare persino a credere che i loro volti, per l'irritazione, si fossero gonfiati. In realtà, a confondere queste persone è stato il fatto che erano abituate da molto tempo a possedere dei visi denutriti e smunti. La Maschera Antirughe agisce rendendo la pelle, se paragonata ai morbidi lineamenti giovanili, altrettanto soda, giovanilmente piena, sensibilmente più elastica e indescrivibilmente vellutata. La sua particolare consistenza vi permetterà, durante l'attesa, di effettuare i lavori casalinghi meno pesanti o semplici attività di altro tipo, dispensandovi così dal trascorrere quei 20 minuti in posizione orizzontale. |
|||||||||||||||||
| Anwendung:
Waschen Sie Ihr Gesicht
mit möglichst warmen, klarem Wasser und frottieren Sie es anschließend
rasch und heftig, sodaß es zu einer leichten Rötung kommt. Dies
öffnet die Poren, fördert die Durchblutung und ist eine optimale
Vorbereitung für die anschließende Nährstoffaufnahme. Nun
tragen Sie die Maske vollständig flächendeckend bis knapp an
die Wimpern heranreichend mindestens über 1mm dick auf, sodaß
auf keiner Stelle die Gesichtshaut durchscheint - ausgenommen auf den Augenlidern
etwas dünnschichtiger. Dort wo Falten sind 2 bis 3mm dick auftragen.
Jetzt brauchen Sie nur noch 20 Minuten zu warten. Danach mit Watte fest
abziehen und das Gesicht mit kaltem Wasser reinigen, abtrocknen und fertig.
|
Applicazione:
Lavate il viso con dell'acqua possibilmente calda e limpida, indi frizionatelo rapidamente e con energia, servendovi di un panno ruvido, finchè non otterrete un lieve arrossamento. Tale operazione, che favorisce l'apertura dei pori cutanei e stimola la circolazione, è l'ottimale preparazione all'assunzione di sostanze nutritive. Applicate ora la maschera in modo ben uniforme, stendendola quasi fino alle ciglia, in uno strato dello spessore di almeno 1 mm e facendo attenzione che la pelle del viso non traspaia in nessun punto - ad eccezione delle palpebre, su cui ne stenderete uno strato più leggero. Nei punti in cui compaiono rughe applicatene 2/3 mm. Ora non vi resta che attendere per 20 minuti. Dopodichè rimuovete energicamente la maschera servendovi dell'ovatta, sciacquate il viso con acqua fredda, asciugatelo e: ecco fatto. |
|||||||||||||||||
| Inhaltstoffe:
Natürliche Nährstoffe wie Eiweiß, Fette (ausschließlich pflanzlich), Mineralstoffe (ergänzend), Vitamine (umfassend und ausgewogen), Heilpflanzenextrakte wie Arnica, Brennessel, Hamamelis, Hopfen, Johanniskraut, Kamille, Ringelblume, Salbei, Schafgarbe, Öle, (naturbelassen und kaltgepreßt) wie Johanniskrautöl, Mandelöl, Sonnenblumenkernöl, Kürbiskernöl, weiteres Bergkristallwasser (rechtsgedreht, magnetisiert, 4-Elemente-Informationsbeladen), Lichtenergie und Bachblüten. |
Ingredienti:
Sostanze nutritive naturali quali proteine, lipidi (esclusivamente vegetali), minerali (integrativi), vitamine (in quantità estesa ed equilibrata), estratti di erbe medicinali quali arnica, ortica, amamelide, luppolo, iperico, camomilla, calendola, salvia, achillea millefoglie, olii (naturali e torchiati a freddo) quali olio di iperico, di mandorla, di semi di girasole, di semi di zucca, inoltre acqua Bergkristall (destrorsa, magnetizzata, addizionata di informazioni sui 4 elementi), energia della luce e fiori di Bach, con veri olii eterici. |
|||||||||||||||||
| Die
Antifalten
Maske, ideal für jeden Hauttyp, wirkt bei gestresster,
unreiner oder einfach nur erholungsbedürftiger Haut
entspannend,
reinigend und belebend. Dem zufolge entsteht ein sofort sichtbar
erholter Teint. Die gute Verträglichkeit der Antifalten
Maske wird durch optimaler Zusammensetzung der klinisch geprüften
Heilkräuter
gewährleistet. Bei regelmäßiger Anwendung kommt es zu einer
auffallenden
optischen
Verjüngung
und allseitigen
Verbesserung der Haut. Homöopatisch
ähnliche Informationsträger steigern das Wohlbefinden
von Körper und Geist, entstressen und fördern ein heiteres
Gemüt.
- - - |
La Maschera Antirughe, ideale per ogni tipo di pelle, agisce sulle superfici cutanee impure, sciupate dallo stress o semplicemente bisognose di distensione con un effetto rilassante, purificante e tonificante. Ciò conferisce immediatamente all'epidermide un colorito visibilmente riposato. La buona tollerabilità della Maschera Antirughe è dovuta all'ottimale formula di erbe medicinali clinicamente testate. L'uso costante apporta un visibile effetto di ringiovanimento e un complessivo rinvigorimento della pelle. Dei vettori di informazioni analoghi a quelli omeopatici incrementano il benessere del corpo e dello spirito liberando dallo stress e infondendo un piacevole senso di serenità. | |||||||||||||||||
|
"Körperlotion aktiv" |
|
|||||||||||||||||
| Präsentation:
Die Körperlotion
aktiv ist der vernünftige Kompromiß zu einer unvernünftigen
Lebensweise. Gehören auch Sie zu dieser Sorte Mensch, die sich alles
abverlangt? Dann sind Sie bei der Körperlotion aktiv von Bergkristall
genau richtig. Dieses Produkt ist nur für den gezielten Einsatz an
strapaziösen Tagen gedacht und wirkt leistungssteigernd, aktivierend,
munter-, frischmachend und Kreislauf-steigernd. Der Absicht entsprechend
verwendete echte ätherische Öle aktivieren auf den Meridianen
die Akupunkturpunkte und steigern so den gesamten Vitalismus. Und so kommt
es zu erhöhter Leistungsfähigkeit, im Geistigen zu Konzentration,
im Psychischen zu streßfreier Gelassenheit und wirkt im Physischen
Verspannungen lösend und Kräfte-steigernd.
|
Presentazione:
La Lozione per il Corpo Attiva è il ragionevole compromesso per chi vive in modo irragionevole. Siete anche voi di quelli che esigono da sè stessi il massimo? Allora la Lozione per il Corpo Attiva è proprio quanto fa al caso vostro. Per la sua facoltà di accrescere il rendimento personale è un prodotto da utilizzare esclusivamente nelle giornate di stress, in quanto agisce intensificando prontezza e zelo. Ad effetto rinfrescante, stimola la circolazione del sangue. A questo scopo sono stati utilizzati dei veri olii eterici che attivano i punti di agopuntura dei Meridiani, incrementando il vitalismo nel suo complesso. Ciò intensifica l'operosità, favorendo, sul piano mentale, la concentrazione e attuando, a livello psicologico, un'azione tranquillizzante dall'effetto antistress mentre, sul piano fisico, ritempra l'organismo sciogliendo tensioni e crampi. |
|||||||||||||||||
| Anwendung:
Die Anwendung der Körperlotion
aktiv ist dieselbige wie die, der Körperlotion vital, allerdings sollte
man sie keinesfalls über einen längeren Zeitraum täglich
verwenden, da es sonst zu einem Gewöhnungseffekt kommt und die wunderbare
Wirkung für den speziellen Einsatz verloren geht. Ohren und Fußsohlen
ebenfalls gründlich einreiben, jedoch das Gesicht auslassen.
|
Applicazione:
La Lozione per il Corpo Attiva si applica come la Lozione per il Corpo Vital, si consiglia tuttavia di non utilizzarla quotidianamente per un periodo troppo lungo, in quanto la vostra pelle potrebbe assuefarvisi, condizione che provocherebbe la perdita di quegli effetti fantastici riscuotibili solo dall'uso finalizzato. Stendere la lozione anche sulle piante dei piedi e le orecchie, ma non sul viso, massaggiando con cura. |
|||||||||||||||||
| Inhaltstoffe:
Natürliche Nährstoffe wie Eiweiß, Fette (ausschließlich pflanzlich), Mineralstoffe (ergänzend), Vitamine (umfassend und ausgewogen), Heilpflanzenextrakte wie Arnica, Brennessel, Hamamelis, Hopfen, Johanniskraut, Kamille, Ringelblume, Salbei, Schafgarbe, Öle, (naturbelassen und kaltgepreßt) wie Johanniskrautöl, Mandelöl, Sonnenblumenkernöl, Kürbiskernöl, weiteres Bergkristallwasser (rechtsgedreht, magnetisiert, 4-Elemente- Informationsbeladen), Lichtenergie und Bachblüten, mit echten ätherischen Ölen. |
Ingredienti:
Sostanze nutritive naturali quali proteine, lipidi (esclusivamente vegetali), minerali (integrativi), vitamine (in quantità estesa ed equilibrata), estratti di erbe medicinali quali arnica, ortica, amamelide, luppolo, iperico, camomilla, calendola, salvia, achillea millefoglie, olii (naturali e torchiati a freddo) quali olio di iperico, di mandorla, di semi di girasole, di semi di zucca, inoltre acqua Bergkristall (destrorsa, magnetizzata, addizionata di informazioni sui 4 elementi), energia della luce e fiori di Bach, con veri olii eterici. |
|||||||||||||||||
| Die
Körperlotion
aktiv, ideal für jeden Hauttyp, ist durch die spezielle
Zusammensetzung der Inhaltsstoffe außergewöhnlich aktivierend
und pflegend. Klinisch geprüfte Heilkräuter gewährleisten
gute
Verträglichkeit und hohe Wirksamkeit. Homöopatisch
ähnliche Informationsträger steigern das Wohlbefinden
von Körper und Geist, entstressen und fördern ein heiteres
Gemüt.
- |
La Lozione per il Corpo Attiva, ideale per tutti i tipi di pelle, ha un'azione eccezionalmente rivitalizzante e benefica grazie alla particolare composizione degli ingredienti. Il suo contenuto di erbe medicinali clinicamente testate garantisce un'ottima tollerabilità e la massima efficacia. Dei vettori di informazioni analoghi a quelli omeopatici incrementano il benessere del corpo e dello spirito liberando dallo stress e infondendo un piacevole senso di serenità. | |||||||||||||||||
|
"Haar Topvital + Superglanz" |
|
|||||||||||||||||
| Präsentation:
Die Haarpackung ist
ein wahrer Segen für den mit Problemen Geplagten. Durch Ernährung
der Kopfhaut und durch die Harmonisierung derselben setzt sich die Haarpackung
selbst gegen hartnäckige und langjährige Verschuppung durch.
Auch die Haarwurzeln gesunden, werden gekräftigt und zu verstärktem
Haarwuchs animiert. So geht auch der Haarausfall drastisch zurück
oder stoppt ganz und in manchen Fällen beginnen schon kahle Stellen
aufs Neue behaart zu werden. Zum Teil konnten wir nach drei bis vier Wochen
Flaumansatz finden und im Laufe von Monaten waren diese kahlen Stellen
zur Gänze verschwunden. Doch bei langjährigen Kahl-Stellen, deren
Haarwurzeln bereits völlig abgestorben sind, wie das leider oft der
Fall ist, kann auch unser Produkt nicht mehr helfen. Schon nach der ersten
Anwendung ist das Haar auffallendst gestärkt, strotzt vor Spannkraft,
ist angenehm antistatisch, verfilzt nicht leicht und läßt sich
daher gut kämmen. Der absolute Top-Hit sind die gesteigerte Farb-Leuchtkraft
der eigenen natürlichen Haarfarbe und der in allen Farbnuancen opalisierende
Superglanz, der besonders fasziniert, wenn der Strahl der Sonne direkt
auf das Haar fällt. Dieses geschieht ohne künstliche Zugabe von
Farb- oder Glanzmittel, sondern ist das natürliche Resultat eines
vollends genährten Haares. Vor allem lange Haare fallen wie noch nie
zuvor gesehen graziös und sie werden Ihnen, wenn offen getragen, von
Ihrem ganzen Umfeld ausschließlich höchste Bewunderung einbringen.
Die Haarpackung wirkt auch dem Grauwerden sehr entgegen und es hat sich
gezeigt, daß, wenn die Emailierung noch nicht zu sehr ausgeprägt
ist, sogar die eigene Haarfarbe zurückkehren kann. Auch hier ist der
Erfolg völlig abhängig vom jeweiligen Grad der Fortgeschrittenheit.
Unter allen Umständen wird es zu einer Abschwächung der Emailierung
und zur Strahlkraft der natürlichen Haarfarbe kommen.
|
Presentazione:
Questo impacco per
capelli è una vera e propria benedizione per chi è afflitto
da problemi. E' in grado di combattere anche la forfora più resistente
e pluriennale, apportando nutrimento al cuoio capelluto e armonizzandolo.
Non solo, anche le radici guariscono e rinvigoriscono, favorendo così
la crescita dei capelli. Oltretutto, l'impacco ne ostacola o arresta completamente
la caduta; in certi casi stimola persino la ricrescita capillare in quelle
zone soggette a calvizie: in alcuni test clinici da noi eseguiti, erano
riscontrabili prime traccie di peluria già dopo tre, quattro settimane
di trattamento, fino alla completa scomparsa delle zone calve nell'arco
di qualche mese. Tuttavia spesso accade che la calvizie sia di lunga data
e le radici capillari, di conseguenza, risultino completamente intorpidite:
in questi casi nemmeno il nostro prodotto vi potrà più apporre
rimedio. Con l'impacco per Capelli Top Vital & SuperSplendore, già
dopo la prima applicazione il capello si presenterà notevolmente
rinvigorito e carico di elasticità. Risulterà inoltre piacevolmente
antistatico e, non infeltrendo facilmente, anche assai docile al pettine.
Ma il vero traguardo di questo prodotto è la sua facoltà
di accentuare la luminosità dei colori naturali del capello e di
conferirgli un formidabile splendore opalescente, presente in ogni tonalità:
un effetto incantevole, specialmente quando i raggi del sole cadono direttamente
sulla chioma. Questi risultati non sono stati realizzati mediante l'uso
di sostanze coloranti o lucidanti, ma sono la diretta conseguenza di un
capello nutrito omogeneamente.
|
|||||||||||||||||
| Inhaltstoffe:
Natürliche Nährstoffe wie Eiweiß, Mineralstoffe (ergänzend), Vitamine (umfassend und ausgewogen), Heilpflanzen (speziell für den Haarwuchs), Karottenöl, Bergkristallwasser (rechtsgedreht, magnetisiert, 4-Elemente- Informationsbeladen), Lichtenergie und Bachblüten, mit echten äterischen Ölen. |
Ingredienti:
Sostanze nutritive naturali quali proteine, minerali (integrativi), vitamine (in quantità estesa ed equilibrata), estratti di erbe medicinali (finalizzati alla crescita dei capelli), olio di carota, acqua Bergkristall (destrorsa, magnetizzata, addizionata di informazioni sui 4 elementi), energia della luce e fiori di Bach, con veri olii eterici. |
|||||||||||||||||
| HaarTopvital
+ Superglanz wirkt regenerierend
sowohl auf fettiges als auch
trockenes Haar. Durch die tiefgreifende
Pflege erholt sich darüber hinaus
schuppige Kopfhaut. Die Haarpackung
beinhaltet spezifisch ausgesuchte
Heilkräuter, welche auf
Wirksamkeit und gute Verträglichkeit klinisch geprüft
sind. Homöopatisch ähnliche Informationsträger steigern
das Wohlbefinden von Körper und Geist, entstressen und fördern
ein heiteres Gemüt. Opalisierender Glanz und kräftiges
Gesundes Haar werden Ihnen Freude bereiten.
- - |
Capelli Top Vital & SuperSplendore dall'azione rivitalizzante, è un prodotto adatto sia ai capelli grassi che a quelli secchi. Agisce in profondità ritemprando il cuoio capelluto soggetto a forfora. Questo impacco contiene erbe medicinali specificamente selezionate, la cui azione positiva e l'ottima tollerabilità sono clinicamente testate. Dei vettori di informazioni analoghi a quelli omeopatici incrementano il benessere del corpo e dello spirito liberando dallo stress e infondendo un piacevole senso di serenità. Otterrete una lucentezza dagli effetti opalescenti e un capello forte e sano. | |||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||